来自深渊 烈日黄金乡 / メイドインアビス烈日の黄金郷 / Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun 字幕：SweetSub 剧本：Floatsuki 压制：Jalapeño 本片与 SweetSub 互助，谢谢字幕组的辛勤劳动。 为了顺遂地旁观我们的作品，推荐人人使用以下播放器： Windows：MPC-BE macOS：IINA iOS：nPlayer Android：MX Player 点击查看LoliHouse五周年数念通告（附往年所有礼包） 人人为我，我为人人，为...

歡迎人人關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。 SweetSub 新開設了 提問箱，人人對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回覆會發布在 telegram 頻道中。 點此下載字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-制止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。然则，對於調整時間軸用於匹配自己的差异片源的小同伴，可以破例在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不...

迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回覆会宣布在 telegram 频道中。 点此下载字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-阻止演绎 4.0 允许协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照规则的情形下可以在不需要与我联系的情形下自由转载、使用。然则，对于调整时间轴用于匹配自己的差异片源的小同伴，可以破例在署名、非商业使用的情形下，调整时间轴，不...

角色名字的花語： 錦木千束：錦木->衛矛，花語是：「把你的魅力銘記在心」「危險的遊戲」 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬寶珠, Hosta）的別名->玉簪。花語是「沉著」「冷靜」「安靜的人」，英語的花則是「devotion（獻身）」。 中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花語是「持續」「耐久」「堅毅的愛」 春川フキ：フキ->苳/蕗。花語是「可愛迷人」「公正」「請公正地承認我」「伸張正義」「公正審判」 蛇ノ目エリカ：エリカ->歐石楠。花語是「孤獨」「謙虛」「博愛」「良言」，英語的花語是「solitude（孤獨）」 歡迎人人關注...

角色名字的花语： 錦木千束：錦木->卫矛，花语是：「把你的魅力铭刻在心」「危险的游戏」 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬宝珠, Hosta）的别名->玉簪。花语是「冷静」「镇定」「镇静的人」，英语的花则是「devotion（献身）」。 中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花语是「延续」「耐久」「坚贞的爱」 春川フキ：フキ->苳/蕗。花语是「可爱迷人」「公正」「请公正地认可我」「伸张正义」「公正审讯」 蛇ノ目エリカ：エリカ->欧石楠。花语是「伶仃」「谦逊」「泛爱」「良言」，英语的花语是「solitude（伶仃）」 迎接人人关注...

角色名字的花语： 錦木千束：錦木->卫矛，花语是：「把你的魅力铭刻在心」「危险的游戏」 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬宝珠, Hosta）的别名->玉簪。花语是「镇定」「镇定」「平静的人」，英语的花则是「devotion（献身）」。 中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花语是「连续」「耐久」「坚贞的爱」 春川フキ：フキ->苳/蕗。花语是「可爱迷人」「公正」「请公正地认可我」「伸张正义」「公正审讯」 蛇ノ目エリカ：エリカ->欧石楠。花语是「伶仃」「谦逊」「泛爱」「良言」，英语的花语是「solitude（伶仃）」 迎接人人关注...

歡迎人人關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。 SweetSub 新開設了 提問箱，人人對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回覆會發布在 telegram 頻道中。 點此下載字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-阻止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。然则，對於調整時間軸用於匹配自己的差异片源的小同伴，可以破例在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不...

迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回覆会公布在 telegram 频道中。 点此下载字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-制止演绎 4.0 允许协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照规则的情形下可以在不需要与我联系的情形下自由转载、使用。然则，对于调整时间轴用于匹配自己的差异片源的小同伴，可以破例在署名、非商业使用的情形下，调整时间轴，不...

迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回覆会宣布在 telegram 频道中。 点此下载字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-阻止演绎 4.0 允许协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照规则的情形下可以在不需要与我联系的情形下自由转载、使用。然则，对于调整时间轴用于匹配自己的差异片源的小同伴，可以破例在署名、非商业使用的情形下，调整时间轴，不...

v2 修改了一些字幕。 角色名字的花语： 錦木千束：錦木->卫矛，花语是：「把你的魅力铭刻在心」「危险的游戏」 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬宝珠, Hosta）的别名->玉簪。花语是「冷静」「镇定」「镇静的人」，英语的花则是「devotion（献身）」。 中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花语是「延续」「耐久」「坚贞的爱」 春川フキ：フキ->苳/蕗。花语是「可爱迷人」「公正」「请公正地认可我」「伸张正义」「公正审讯」 蛇ノ目エリカ：エリカ->欧石楠。花语是「伶仃」「谦逊」「泛爱」「良言」，英语的花语是「solitude（伶仃...

v2 修改了一些字幕。 角色名字的花語： 錦木千束：錦木->衛矛，花語是：「把你的魅力銘記在心」「危險的遊戲」 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬寶珠, Hosta）的別名->玉簪。花語是「沉著」「冷靜」「安靜的人」，英語的花則是「devotion（獻身）」。 中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花語是「持續」「耐久」「堅毅的愛」 春川フキ：フキ->苳/蕗。花語是「可愛迷人」「公正」「請公正地承認我」「伸張正義」「公正審判」 蛇ノ目エリカ：エリカ->歐石楠。花語是「孤獨」「謙虛」「博愛」「良言」，英語的花語是「solitude（孤獨...

v2 修改了一些字幕。 角色名字的花语： 錦木千束：錦木->卫矛，花语是：「把你的魅力铭刻在心」「危险的游戏」 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬宝珠, Hosta）的别名->玉簪。花语是「镇定」「镇定」「平静的人」，英语的花则是「devotion（献身）」。 中原ミズキ：ミズキ->山茱萸，花语是「连续」「耐久」「坚贞的爱」 春川フキ：フキ->苳/蕗。花语是「可爱迷人」「公正」「请公正地认可我」「伸张正义」「公正审讯」 蛇ノ目エリカ：エリカ->欧石楠。花语是「伶仃」「谦逊」「泛爱」「良言」，英语的花语是「solitude（伶仃...

一些角色名字的花语： 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬宝珠, Hosta）的别名，也就是玉簪属。花语是「镇定」「镇定」「平静的人」，英语的花则是「devotion（献身）」。 中原ミズキ：山茱萸，花语是「连续」「耐久」「坚贞的爱」 春川フキ：苳/蕗。花语是「可爱迷人」「公正」「请公正地认可我」「伸张正义」「公正审讯」 蛇ノ目エリカ：欧石楠。花语是「伶仃」「谦逊」「泛爱」「良言」，英语的花语是「solitude（伶仃）」 迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是有...

一些角色名字的花語： 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬寶珠, Hosta）的別名，也就是玉簪屬。花語是「沉著」「冷靜」「安靜的人」，英語的花語則是「devotion（獻身）」。 中原ミズキ：山茱萸，花語是「持續」「耐久」「堅毅的愛」 春川フキ：苳/蕗。花語是「可愛迷人」「公正」「請公正地承認我」「伸張正義」「公正審判」 蛇ノ目エリカ：歐石楠。花語是「孤獨」「謙虛」「博愛」「良言」，英語的花語是「solitude（孤獨）」 歡迎人人關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。 SweetSub 新開設了 提問箱，人人對字幕組有什麼好奇的，或是...

一些角色名字的花语： 井ノ上たきな：タキナ是ギボウシ（擬宝珠, Hosta）的别名，也就是玉簪属。花语是「冷静」「镇定」「镇静的人」，英语的花语是「devotion（献身）」。 中原ミズキ：山茱萸，花语是「延续」「耐久」「坚贞的爱」。 春川フキ：苳/蕗。花语是「可爱迷人」「公正」「请公正地认可我」「伸张正义」「公正审讯」。 蛇ノ目エリカ：欧石楠。花语是「伶仃」「谦逊」「泛爱」「良言」，英语的花语是「solitude（伶仃）」。 迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，...

LimeCandy： 由于要加入 AX 以及一些家庭状态，第一集发得晚了点，负疚。第二集应该就这两天发。 彼岸花的名字都是花的名字，列位有兴趣可以查一查花语。 迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回覆会公布在 telegram 频道中。 点此下载字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-制止演绎 4.0 允许协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在...

    LimeCandy： 因為要參加 AX 以及一些家庭狀況，第一集發得晚了點，负疚。第二集應該就這兩天發。 彼岸花的名字都是花的名字，列位有興趣可以查一查花語。     歡迎人人關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。 SweetSub 新開設了 提問箱，人人對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回覆會發布在 telegram 頻道中。 點此下載字幕文件     SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-阻止演繹 4.0 許可...

LimeCandy： 由于要加入 AX 以及一些家庭状态，第一集发得晚了点，负疚。第二集应该就这两天发。 彼岸花的名字都是花的名字，列位有兴趣可以查一查花语。 迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回覆会公布在 telegram 频道中。 点此下载字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-制止演绎 4.0 允许协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在...

来自深渊 烈日黄金乡 / メイドインアビス烈日の黄金郷 / Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun 字幕：SweetSub 剧本：Floatsuki 压制：Jalapeño 本片与 SweetSub 互助，谢谢字幕组的辛勤劳动。 为了顺遂地旁观我们的作品，推荐人人使用以下播放器： Windows：MPC-BE macOS：IINA iOS：nPlayer Android：MX Player 点击查看LoliHouse五周年数念通告（附往年所有礼包） 人人为我，我为人人，为...

来自深渊 烈日黄金乡 / メイドインアビス烈日の黄金郷 / Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun 字幕：悠哈璃羽字幕社 剧本&压制：Aoi 本片与悠哈璃羽字幕社互助，谢谢字幕组的辛勤劳动。 为了顺遂地旁观我们的作品，推荐人人使用以下播放器： Windows：MPC-BE macOS：IINA iOS：nPlayer Android：MX Player 点击查看LoliHouse五周年数念通告（附往年所有礼包） 人人为我，我为人人，为了列位观众能快速下载，请使用uT...

歡迎人人關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。 SweetSub 新開設了 提問箱，人人對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回覆會發布在 telegram 頻道中。 點此下載字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-阻止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。然则，對於調整時間軸用於匹配自己的差异片源的小同伴，可以破例在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不...

迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回覆会公布在 telegram 频道中。 点此下载字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-制止演绎 4.0 允许协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照规则的情形下可以在不需要与我联系的情形下自由转载、使用。然则，对于调整时间轴用于匹配自己的差异片源的小同伴，可以破例在署名、非商业使用的情形下，调整时间轴，不...

          歡迎人人關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。 SweetSub 新開設了 提問箱，人人對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回覆會發布在 telegram 頻道中。 點此下載字幕文件     SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-阻止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。 然则，對於調整時...

          迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回覆会公布在 telegram 频道中。 点此下载字幕文件     SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-制止演绎 4.0 允许协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照规则的情形下可以在不需要与我联系的情形下自由转载、使用。 然则，对于调整时...

          迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是有报错，都可以来此提问。问题的回覆会宣布在 telegram 频道中。 点此下载字幕文件     SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-阻止演绎 4.0 允许协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照规则的情形下可以在不需要与我联系的情形下自由转载、使用。 然则，对于调整时...

LimeCandy： - 乔西这个坑实在开得很早，然则由于我的缘故原由被拖到了快要一年后，十分负疚。 - 这 OP 没有公然歌词，听写真的是太难了。 Senren： - 乔西这片是我提出来要开的，谢谢翻译 LimeCandy 的辅助。 - 清原果耶的声音可爱。 natsukage: - 谢谢 [email protected] 放流了 Eve 的专辑「廻人」初廻盤的 Blu-ray，插曲和主题曲的 MV 才气得以制作 BD 版。 - 让我们在苍白的夜中晕染出暧昧的曙色。 迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。...

  LimeCandy： - 喬西這個坑其實開得很早，然则因為我的缘故原由被拖到了將近一年後，十分负疚。 - 這 OP 沒有公開歌詞，聽寫真的是太難了。   Senren： - 喬西這片是我提出來要開的，感謝翻譯 LimeCandy 的幫助。 - 清原果耶的聲音可愛。   natsukage: - 感謝 [email protected] 放流了 Eve 的專輯「廻人」初廻盤的 Blu-ray，插曲和主題曲的 MV 才气得以製作 BD 版。 - 讓我們在蒼白的夜中暈染出曖昧的曙色。     歡迎人...

全劇終 歡迎人人關注 SweetSub 的 telegram 頻道 和圓環記錄攻略組的微博 若想领会更多『邪术紀錄』相關詳細內容，歡迎查閱 邪术紀錄中文 Wiki （可能包罗劇透內容） 點此下載字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-阻止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。然则，對於調整時間軸用於匹配自己的差异片源的小同伴，可以破例在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。 若是對字幕做了...

全剧终 迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 和圆环纪录攻略组的微博 若想领会更多『邪术纪录』相关详细内容，迎接查阅 邪术纪录中文 Wiki （可能包罗剧透内容） 点此下载字幕文件 SweetSub 的字幕在二次使用时默认遵从 知识共享 署名-非商业性使用-制止演绎 4.0 允许协议 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵照规则的情形下可以在不需要与我联系的情形下自由转载、使用。然则，对于调整时间轴用于匹配自己的差异片源的小同伴，可以破例在署名、非商业使用的情形下，调整时间轴，不需要与我联系，自由转载、使用。 若是对字幕做了...

邪术纪录 邪术少女小圆外传 最终季 浅梦之晓 / Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story Final Season - Dawn of a Shallow Dream / マギアレコード 邪术少女まどかマギカ外伝 Final SEASON -浅き夢の暁- 字幕：SweetSub&圆环纪录攻略组 压制：Jalapeñ[email protected] 本片与SweetSub&圆环纪录攻略组相助，谢谢字幕组的辛勤劳动。 为了顺遂地旁观我们的作品，推荐人人使用以下播放器： Windows：...