本片的日版和美版 Blu-ray 都泛起了显著的颜色过饱和与亮度越界等问题，其中日版还多出了黑边，且由于截断了亮度越界部门无法恢复，以是我们以美版 Blu-ray 为主举行了压制，参考官方的 PV1 调整了颜色，并以 Web-DL 源为参照去掉了自带的硬字幕。类似的处置也会在未来公布的 VCB-Studio 相助版本中接纳。 针对日版 Blu-ray 调整颜色前画面的字幕文件也会于日后公布，以供列位匹配差其余压制版本，敬请期待。 迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是...

渔港的肉子 / 漁港の肉子ちゃん / Fortune Favors Lady Nikuko 字幕：SweetSub 剧本 / 压制：にのみや 本片与 SweetSub 互助，谢谢字幕组的辛勤劳动。 本片的日版和美版 Blu-ray 都泛起了显著的颜色过饱和与亮度越界等问题，其中日版还多出了黑边，且由于截断了亮度越界部门无法恢复，以是我们以美版 Blu-ray 为主举行了压制，参考官方的 PV1 调整了颜色，并以 Web-DL 源为参照去掉了自带的硬字幕。类似的处置也会在未来宣布的 VCB-Studio 互助版本中接纳。 针对日版 Blu-ray 调整颜色前画面的字幕...

本片的日版和美版 Blu-ray 都泛起了显著的颜色过饱和与亮度越界等问题，其中日版还多出了黑边，且由于截断了亮度越界部门无法恢复，以是我们以美版 Blu-ray 为主举行了压制，参考官方的 PV1 调整了颜色，并以 Web-DL 源为参照去掉了自带的硬字幕。类似的处置也会在未来公布的 VCB-Studio 相助版本中接纳。 针对日版 Blu-ray 调整颜色前画面的字幕文件也会于日后公布，以供列位匹配差其余压制版本，敬请期待。 迎接人人关注 SweetSub 的 telegram 频道 。 SweetSub 新开设了 提问箱，人人对字幕组有什么好奇的，或是...

  翻译：DOOM桑、夏祭りの花火、Latour、伊戸おかし、小忻、小李、Aki惊蛰、弦音； 校对：DOOM桑 时轴：学园都市理事会长、Fiish、七曜NaYo、夏日幻听 片源：hungry小浩纸 MCE汉化组 延续招募翻译/校对/繁化/特效/片源，迎接加入！​ 联系方式： B站私信：space.bilibili.com/224267770 新浪微博：weibo.com/p/1005055124935850/home 权属声明： 本字幕由MCE汉化组基于CC BY-NC-ND 4.0举行允许。 你可以自由地共享：在任何媒体以任何形式复制、分享本...

  翻译：DOOM桑、夏祭りの花火、Latour、伊戸おかし、小忻、小李、Aki惊蛰、弦音； 校对：DOOM桑 时轴：学园都市理事会长、Fiish、七曜NaYo、夏日幻听 片源：hungry小浩纸 MCE汉化组 连续招募翻译/校对/繁化/特效/片源，迎接加入！​ 联系方式： B站私信：space.bilibili.com/224267770 新浪微博：weibo.com/p/1005055124935850/home 权属声明： 本字幕由MCE汉化组基于CC BY-NC-ND 4.0举行允许。 你可以自由地共享：在任何媒体以任何形式复制、分享本...